Transmettre un matrimoine

Fragments d'une vie de femme de théâtre

  Partir du passé, penser le présent, ouvrir vers l’avenir...

Projet accompagné des textes de George Sand, Michelle Perrot, Simone de Beauvoir, Annie Ernaux, Marguerite Duras, Virginia Woolf, Geneviève Fraisse, Reine Prat et bien d’autres… en dialogue avec Jeanne Champagne et une nouvelle génération de créatrices.

 

 

 

Qu’est-ce qu’une femme de théâtre ?

Une femme dans le théâtre ?

Tout au long de mon parcours professionnel, j’ai souhaité établir un dialogue constant entre la Compagnie Théâtre Ecoute et les jeunes générations.

A travers des créations mais aussi de nombreuses rencontres et ateliers, nous avons recueilli une « matière à penser et à agir » qui donne à voir et à entendre l’image et les voix d’une République pluriethnique, et en creux le portrait d’une compagnie de théâtre soucieuse de faire bouger les lignes dont la démarche artistique et civique est de donner à voir, à sentir, comprendre, faire comprendre et éclairer le monde.

Cette mémoire est « une pensée en mouvement », vivante, vibrante, une ressource pour notre société aujourd’hui.

La question de l’émancipation des femmes a toujours animé mon travail et ma réflexion, et plus particulièrement depuis ma rencontre avec Annie Ernaux à l’occasion de la création de « L’Evènement » en 2000, avec Geneviève Fraisse en 2002 à l’occasion d’un débat autour de la parité, avec Michelle Perrot en 2004 à l’occasion de la mise en scène de « George Sand à l’Assemblée Nationale, une femme en politique » dans le cadre de l’année George Sand où Reine Prat m’avait sollicitée pour mettre en scène les textes politiques de George Sand.

Ces rencontres ont été fondatrices dans mon parcours de femme et de femme de théâtre. C’est, cette mémoire artistique, littéraire, historique, philosophique, « cette mémoire en mouvement » bien vivante qui interroge la place des femmes dans la société que je souhaite partager aujourd’hui.

A travers ce projet, intergénérationnel, pouvoir être témoin du chemin parcouru par les femmes dans le siècle, visualiser à travers paroles, images et lectures le chemin qu’il reste à parcourir, c’est « lutter contre le grand silence nocturne qui toujours menace d’engloutir l’Histoire des femmes… » nous dit Michelle Perrot.

 

Jeanne Champagne

Novembre 2020

 

 

 

Evénement organisé par la compagnie Théâtre Ecoute avec le soutien de la DRAC Ile de France, la Ville de Malakoff, Malakoff Scène Nationale, et le Conservatoire de Malakoff/Vallée Sud.

 

Programme

voir le programme

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

9 mars 2021

À l’occasion de « La Journée Internationale des droits des Femmes »

Soirée live vidéo organisée par la Ville de Malakoff et la Compagnie Théâtre Ecoute.

Projection du film « Entre la veille et le lendemain » réalisé par Anne-Lise Maurice et Catherine Pamart (26’) à partir du spectacle « George Sand à l’Assemblée Nationale, une femme en politique » mis en scène par Jeanne Champagne.

« L’heure des révolutions féministes », conférence par Lorraine Gehl.

Lecture de textes de Annie Ernaux, Marguerite Duras, Virginie Despentes, Mona Chollet, Fatima Ouassak, Christiane Taubira, par Gwenaëlle David.

Rencontre et débat avec Jeanne Champagne, Anne-Lise Maurice, Lorraine Gehl, Reine Prat, et Gwenaëlle David.

> voir le film

6 mai 2021 à 18h30

Dans le cadre de « Livres en plein air » organisé par la Ville de Malakoff en collaboration avec la compagnie Théâtre Ecoute / Au théâtre de Verdure - Parc Léon Salagnac à Malakoff

Table ronde « En chemin avec Michelle Perrot et Tania Torrens ».

Table ronde en présence de Michelle Perrot, Jeanne Champagne et Lorraine Gehl. Lectures par Tania Torrens.

C’est la voix de Tania Torrens, qui, tel un fil d’Ariane nous guidera à travers le labyrinthe des voix étouffées, effacées, oubliées, surgies des traces et des « silences de l’histoire des femmes ». Elle nous mènera sur la voie des « femmes dans l’espace public » où aujourd’hui libérées, leurs voix résonnent « d’un chuchotement devenu chœur, d’un murmure devenu cri ».

18 sept. 2021

Dans le cadre des journées du Matrimoine à la médiathèque Pablo Neruda à Malakoff

En dialogue avec Annie Ernaux, une nouvelle génération d’écrivaines et Jeanne Champagne à propos de la notion de Matrimoine.

Lectures par les comédiennes de la compagnie Théâtre Ecoute.

« Ecrire la vie. (…) La vie, avec ses contenus qui sont les mêmes pour tous mais que l’on éprouve de façon individuelle : le corps, l’éducation, l’appartenance et la condition sexuelle, la trajectoire sociale, l’existence des autres, la maladie, le deuil. Par-dessous tout, la vie telle que le temps et l’Histoire ne cessent de la changer, la détruire et la renouveler. » Annie Ernaux

 

> focus

Annie ernaux & Jeanne champagne, une rencontre

 

> teaser "les années"

Les années de annie Ernaux / Adaptation et mise en scène par Jeanne Champagne

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Novembre,

vacances de la Toussaint

Atelier de lecture à voix haute avec les élèves du Conservatoire d’Art Dramatique de Malakoff/ Vallée Sud sur le thème « Itinéraire d’adolescence ».

Novembre / décembre 2021

À Malakoff Scène Nationale

« La place des créatrices dans l’espace des arts et de la culture ».

Dialogue avec Reine Prat, Armelle Vernier directrice de la Scène Nationale de Malakoff, Jeanne Champagne et une nouvelle génération de créatrices.

Janvier 2022

À La Médiathèque Pablo Neruda à Malakoff

Exposition « Transmettre un Matrimoine, Fragments d’une vie de femme de théâtre ».

La question que posera cette exposition est celle des « Archives éphémères ». Que reste-t-il d’une représentation, une fois qu’elle est terminée ?

Je présenterai ces « fragments » selon une scénographie subjective mais permettant des interprétations plurielles.

« C’est par le manque à voir, qu’on donne à voir » nous dit Marguerite Duras.

Chacune et chacun pourront « s’approprier » symboliquement ces fragments, les compléter et inventer de nouveaux récits. Nous prendrons le temps d’explorer, observer, déchiffrer ces fragments. C’est un travail sur le « Temps et la Mémoire ». Jeanne Champagne

Transmettre un Matrimoine,

Fragments d’une vie de Femme de Théâtre

 

Conception et réalisation : Jeanne Champagne avec la complicité de Reine Prat

Avec les collaborations de :

Lorraine Gehl, Anne-Lise Maurice, Dolores Apalategui, Sandrine Gauvin

Les actrices : Gwenaëlle David, Tania Torrens…

Personnalités invitées : Annie Ernaux, Michelle Perrot, Reine Prat

Scénographie de l’exposition : Gérard Didier

Collaboration sonore : Bernard Valléry

Régie générale : Yvan Bernardet

Administration : Dolores Apalategui

 

Equipe

Jeanne Champagne

& la compagnie Théâtre Écoute

–––––––––

Jeanne Champagne obtient en 1991 le Prix Passerelle des Arts.

En septembre 2005, elle est nommée Chevalier des Arts et des Lettres.

 

La compagnie Théâtre Écoute est conventionnée
par la DRAC Ile-de-France.

Conception & réalisation : deidamiapele.com

Compagnie Théâtre Ecoute – Jeanne Champagne

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Compagnie Théâtre Ecoute – Jeanne Champagne

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Compagnie Théâtre Ecoute – Jeanne Champagne

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Compagnie Théâtre Ecoute – Jeanne Champagne

Conception & réalisation : deidamiapele.com

 

Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Les années de Annie Ernaux. Mise en scène Jeanne Champagne, avec Denis Léger-Milhau, Agathe Molière et la voix de Tania Torrens © Benoite Fanton
Annie Ernaux

Transmettre un Matrimoine,

Fragments d’une vie de Femme de Théâtre

 

Conception et réalisation

Jeanne Champagne

avec la complicité de Reine Prat

Avec les collaborations de

Lorraine Gehl, Anne-Lise Maurice,

Dolores Apalategui, Sandrine Gauvin

Les actrices

Gwenaëlle David, Tania Torrens…

Personnalités invitées

Annie Ernaux, Michelle Perrot, Reine Prat

Scénographie de l’exposition

Gérard Didier

Collaboration sonore

Bernard Valléry

Régie générale

Yvan Bernardet

Administration

Dolores Apalategui

  • MISES EN SCÈNE

    En Revoir de Charles Tordjman et Jeanne Champagne- TPL (1981), Théâtre de l’Athénée (1982).

    La Tour d’amour de Rachilde - Théâtre Essaion à Paris (1984).

    Le Malheur indifférent et Histoire d’enfant de Peter Handke - Création dans le cadre du Festival d’Avignon (1986), et reprise au Théâtre de la Bastille à Paris.

    Rencontres avec Bram Van Velde de Charles Juliet - dans le cadre du Festival d’Automne à Paris (1988), Théâtre de la Bastille, Théâtre de la Ville.

    Le Grand Cahier d’Agota Kristof - Cherbourg, Bourges, et dans le cadre du Festival d’Automne à Paris, (1991) au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis.

    Eté d’Edward Bond - Maison de la Culture de Bourges (1992).

    L’Inondation d’Evguéni Zamiatine - Maison de la Culture de Bourges, Paris au Théâtre de l’Atalante (1993).

    Penthésilée de H. von Kleist - Maison de la Culture de Bourges, avec la participation artistique du JTN (1994).

    Le Regard voilé ou sous le regard de Clérambault - Palais Jacques Cœur à Bourges et La Conciergerie à Paris (1994 - 1995).

    L’Enfant de Jules Vallès - Maison de la Culture de Bourges (1995) - Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis( 1996).

    Le Bachelier de Jules Vallès - Maison de la Culture de Bourges (1996) - Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis (1997).

    L’Enfant, Le Bachelier - Festival d’Avignon (1997)

    L’Insurgé de Jules Vallès - Maison de la Culture de Bourges (1997).

    La Trilogie de Jules Vallès : L’enfant, Le Bachelier, L’Insurgé - Cartoucherie de Vincennes (1998).

    Jérôme Paturot à la recherche d’une position sociale de Louis Reybaud - Cartoucherie de Vincennes (1999).

    L’Evénement, textes d’Annie Ernaux - Cartoucherie de Vincennes (2000), reprise en 2001-2002 et tournée en 2002-2003.

    Itinéraire Denise Bonal, textes de Denise Bonal - La Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon (2001).

    La Femme gelée, textes d’Annie Ernaux - L’Apostrophe - Scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise (2002), Cartoucherie de Vincennes, tournée 2003-2004.

    George Sand à l’Assemblée nationale, lecture-spectacle - Salle des fêtes de l’hôtel de Lassay à l’Assemblée nationale (3 février 2004).

    George Sand, une femme en politique, lecture-spectacle - Parlement de la Communauté Française de Belgique (14 octobre 2004).

    George Sand à l’Assemblée nationale, une femme en politique, spectacle - Equinoxe-Scène nationale de Châteauroux (2004), tournée en France et à l’étranger, reprise à la Cartoucherie de Vincennes (2004 - 2005).

    Antigone, encore d’après Bertolt Brecht, Point Ephémère, Paris (2006)

    Debout dans la mer d’après Racleurs d’Océans d’Anita Conti, « lecture-navigation » - Le Passage - Centre de création artistique de Fécamp (2006). Reprise au Théâtre du Chaudron - Cartoucherie de Vincennes (janvier 2008).

    Les Gardiens du rêve d’Elsa Solal - L’Apostrophe-Scène nationale de Cergy-Pontoise (octobre 2007).

    Extraviada de Mariana Percovich - Théâtre Ouvert (Mai 2008).

    Ecrire de Marguerite Duras (Novembre 2009).

    La Musica de Marguerite Duras (Février 2010).

    La maison d’après La Vie Matérielle et autres textes de Marguerite Duras (Mai 2010).

    L’Eden Cinéma de Marguerite Duras (Novembre 2010 - Equinoxe-Scène Nationale de Châteauroux, Théâtre de la Tempête Paris janvier 2014).

    La Chambre, la nuit, le Jour (textes de Annie Ernaux, Marguerite Duras, et Pascal Quignard) - Création mars 2013, Equinoxe-Scène Nationale de Châteauroux.

    Passion Simple de Annie Ernaux (Mars 2013 - Equinoxe-Scène Nationale de Châteauroux, mai 2014 Théâtre Le Lucernaire Paris, juillet 2015 Festival Off Avignon).

    Les Années de Annie Ernaux (janvier 2016 - L'Apostrophe-Scène Nationale de Cergy-Pontoise et du Val d'Oise, novembre 2016 Théâtre 71 Malakoff).

    L'Enfant d'après Jules Vallès (avril 2017 - dans le cadre du 3e festival de l’Arz de Lire à l’île d’Arz).

     

    –––––––––

  • Actions de formation

    Jeanne Champagne a toujours inclus dans le projet artistique de sa Compagnie une activité de formation théâtrale auprès de jeunes professionnels, d’amateurs et en partenariat avec l’Education Nationale. En tant qu’artiste associée à Équinoxe, son ancrage sur le territoire calstelroussin s’est traduit par le développement de projets d’éducation artistique et d’enseignement du théâtre dans un grand nombre d’établissements scolaires et d’enseignement supérieur. Enfin, elle a organisé avec Jean-Claude Lallias et l'équipe d’Equinoxe le « Rendez-vous national de l’éducation artistique et culturelle » en mai 2014, en présence de Robert Abirached, de Alain Brunsvick et de nombreuses personnalités du monde artistique et culturelle.

     

    La Compagnie Théâtre Écoute, dirigée par Jeanne Champagne, a été compagnie associée à la Maison de la Culture de Bourges de septembre 1992 à décembre 1997. Elle est domiciliée en Île-de-France (Malakoff) depuis janvier 1998, où Jeanne Champagne a travaillé régulièrement avec la Cartoucherie de Vincennes.

     

    Jeanne Champagne a inclus, depuis 1988, dans le projet artistique de la Compagnie, une activité de formation théâtrale en partenariat avec l’Education Nationale et un grand nombre d’établissements artistiques et culturels et d’associations.

     

    En 1999, elle intervient au lycée Fénelon (Paris), dans le cadre de l’option théâtre.

     

    En janvier 2005 elle est chargée, à l’université Paris III Censier-Sorbonne Nouvelle, d’un atelier de pratique artistique pour les étudiants de licence de l’Institut d’Etudes Théâtrales.

     

    En janvier 2006, elle initie, avec « les ateliers Passe-Frontières », un projet artistique international dans les espaces urbains, réunissant des comédiens professionnels, des lycéens, des étudiants, des artistes, des universitaires, des responsables associatifs…

     

    En mai 2006, ce projet a donné lieu à la création de « Antigone encore » d’après Bertolt Brecht, en partenariat avec le Point Ephémère (Paris), et en 2007-2008, à un chantier de recherche et d’exploration : « Tragédies contemporaines dans les milieux urbains à travers les écritures contemporaines », en partenariat avec Théâtre Ouvert, les lycées Colbert et Fénelon (Paris), L’institut d’Etudes Théâtrales (Paris 3-Censier).

     

    De 2008 à 2014, elle est artiste associée à Equinoxe - Scène Nationale de Châteauroux.

    –––––––––

  • Mémoire vidéo

    Mémoire vidéo de la Maison de la Culture de Bourges

    Entretien avec Jeanne Champagne, metteur en scène de théâtre, au sujet de sa participation aux activités de la Maison de la Culture de Bourges. L'entretien est entrecoupé d'extraits de pièces de théâtre de sa compagnie.

    Interview de Jeanne Champagne (13:53) 2012 / Réalisateur : CICLIC Pôle Patrimoine / Bourges.

    –––––––––