CRÉATION 1991

Le Grand Cahier

De Agota Kristof

Mise en scène : Jeanne Champagne

Adaptation : Denise Bonal et Jeanne Champagne

Assistée de : Rosine Lefebvre

–––––––––

Le Grand Cahier,
une fable sur la guerre et le totalitarisme.

Roman d’éducation dans les pires circonstances, « Le Grand Cahier » trace l’odyssée de deux enfants dressés à la campagne auprès d’une grand-mère archaïque et tyrannique, leur inculquant par l’exemple l’art de durer. Ils sont jumeaux et, l’un s’appuyant sur l’autre, découvrant à force de volonté la cruauté nécessaire, ils font leurs classes à l’école de la survie en temps de guerre. Leur destin se jumelle à celui d’une mère-patrie malmenée, laquelle, innommée, est visiblement la Hongrie, successivement en proie au fascisme, occupée par l’allié allemand et le « libérateur » russe.

Jean-Pierre Léonardini

L'Humanité, 22 octobre 1990

« Mais il y a les mots anciens. Notre Mère nous disait : Mes chéris ! Mes amours ! Mon bonheur ! Mes petits bébés adorés ! Quand nous nous rappelons ces mots, nos yeux se remplissent de larmes. Ces mots, nous devons les oublier, parce que, à présent, personne ne nous dit des mots semblables et parce que le souvenir que nous en avons est une charge trop lourde à porter. »

Extrait du Grand Cahier d’Agota Kristof